Первая
Новости
Скоро
Марк Нопфлер

- Альбомы -
- Другие проекты -
- Лирика -
- Переводы песен -
- Статьи -
- История -
- Концерты -
- Друзья Марка -
- Ссылки -

Домик
Гостевая

 

 

The Fish And The Bird

 
 

Песню ' The Fish And The Bird' можно услышать на альбомах:
Kill To Get Crimson (2007) - Mark Knopfler

Исполнялась:
Kill To Get Crimson tour (2008)

Список музыкантов, записывавших песню:
Mark Knopfler (гитара, вокал)



Оригинальный текст:

 

Вольный перевод:

 

When I gave my heart
to a tinker boy
he said a fish could love a swallow
And I will go with my travelling man
Wherever he goes I will follow

He will mend
your pots and pans
Your kitchen knives he’ll take and sharpen
Then I’ll be gone with my travelling man
and never more your doorway darken

The fish and the bird
who fall in love
will find no place to build a home in
The fish and the bird who fall in love
are bound forever to go roaming
are bound forever to go roaming

Когда сердце моё
Странному парню я отдала
Он произнес: рыба полюбила орла
Но поплыла я за птицей своей
Куда б не полетела она

Он Вам крышу починит
выправит ставни
Где надо гвозди вобьет
И отправимся в путь по свету бродить
и больше нас не увидите здесь

Рыба и птица
встретив любовь
не могут найти себе место, и выстроить дом
Рыба и птица, встретив любовь
обреченные вечно искать
обреченные вечно искать...

 

© Mark Knopfler

 

© ardeL (при копировании перевода, ссылка на сайт обязательна)

 

Рейтинг@Mail.ru

баннер Rambler's Top100

Hosted by uCoz