with all the clarity of dream
the sky so blue, the grass so green
the rank and file and the navy blue
the deep and strong, the straight and true |
Каждый день я вспоминаю
Небо голубое над зеленеющей травой
Грязный народ и нарядный моряк
Правда и смелость против силы морской |
the blue line they got the given sign
the belts and boots marched forward in time
the wood and the leather the club and shield
swept like a wave across the battlefield |
Войска получили приказ
Сапоги и бляшки сверкают все в ряд
Щит и дубина в руках у солдат
Метут всё как волна одна за другой |
now with all the clarity of dream
the blood so red, the grass so green
the gleam of spur on the chestnut flank
the cavalry did burst upon the ranks |
Было ночью всё видно ясно как днем
Красную кровь на зеленой траве
Сияние шпор на рыжем коне
Как удар за ударом убивают людей |
oh the iron will and the iron hand
in england's green and pleasant land
no music for the shameful scene
that night they said it had even shocked the queen |
Шахтерская воля и шахтерский же труд
На английской земле и зеленых полях
Позор этой сцены нельзя передать
Этой ночью горячею кровью умылись цари |
well alas we've seen it all before
knights in armour, days for yore
the same old fears and the same old crimes
we haven't changed since ancient times |
Увы, всё повторяется вновь
Рыцари в латах, минули их дни
Но ужас всё тот же, и всё та же резня
Мы остались всё те же, что и были тогда |
Mark Knopfler
|
перевод - ardel
|
