Song For Sonny Liston
| Переводы песен |
Марк Нопфлер о песне: Сони Листон был очень важной фигурой в моем детстве. Этакий непобедимый великан. Молодой Мухаммед Али (тогда еще Кассиус Клэй) должен был победить его, чтобы стать чемпионом. Вокруг Сони все время вились какие-то темные личности. У него было очень трудное детство, он никогда не улыбался. До некоторой степени его история напоминает мне историю Майка Тайсона. Написана очень сильная книга про Листона «Ночной поезд» Ника Тошеса, которая очень помогла мне в написании песни. Песня играется на трех инструментах – гитара, бас-гитара и ударные. (перевод Шумаровой Е.)
Во время промоушн тура к альбому Shangri-La Марк чаще всего исполняет именно эту песню. Она так же является основным представителем нового альбома в турне 2005 года, исполняется на всех концертах. В 2005 году можно услышать в концертном варианте на синглах "The Trawlerman's Song" и "One Take Radio Sessions".
История жизни Сонни Листона
Список музыкантов записывавших песню: Mark Knopfler (Eko 700), Glenn Worf, Chad Crommwell
Музыканты исполняющие песню:
Mark Knopfler
Glenn Worf - контрабас
Chad Cromwell - ударные
Denny Cummings
- ударные | |
|
| |
so many mouths
to feed on the farm
sonny was the second
to the last one born
his mamma ran away
and his daddy beat him bad
and he grew up wild
good love he never had
he had a left
like henry's hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead
well he hung with the hoods
he wouldn't stroke the fans
but he had dynamite
in both his hands
boom bam
like the slammer door
the bell and the can
and the bodies on the floor
beware the bear's in town
somebody's money says
the bear's going down
yeah, the bear never smiles
sonny's going down
for miles and miles
sonny's going down
for miles and miles
the writers didn't like him
the fight game jocks
with his lowlife backers
and his hands like rocks
they didn't want to have
a bogey man
they didn't like him
and he didn't like them
black cadillac
alligator boots
money in the pockets
of his sharkskin suits
some say the bear
took a flop
they couldn't believe it
when they saw him drop
he had a left
like henry's hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead
joe louis was his hero
he tried to be the same
but a criminal child
wears a ball and chain
so the civil rights people
didn't want him on the throne
and the hacks and the cops
wouldn't leave him alone
beware the bear's in town
somebody's money says
the bear's going down
yeah, the bear never smiles
sonny's going down
for miles and miles
sonny's going down
for miles and miles
at the foot of his bed
with his feet on the floor
there was dope in his veins
and a pistol on the drawer
there was no investigation
as such
he hated needles
but he knew too much
criss-crossed
on his back
scars from his daddy
like slavery tracks
the second-last child
was the second-last king
never again was it the same
in the ring
he had a left
like henry's hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead
they never could be sure
about the day he was born
a motherless child
set to working on the farm
and they never could be sure
about the day he died
the bear was the king
they cast aside
beware the bear's in town
somebody's money says
the bear's going down
yeah, the bear never smiles
sonny's going down
for miles and miles
sonny's going down
for miles and miles |
так много на ферме
изголодавшихся ртов
сонни рожден
предпоследним в семье
мать сбежала
отец избивал
он вырос - дикарь
не знавший любви
он ушел
как хенрис хаммер
точь как бетти бамалама
бродягой прошел он
через ужас и тьму
и всем хулиганам
стал вожаком
он носил капюшон
и был нелюдим
в перчатках его
был динамит
бум бэм
как грохот двери
падает туша
на боксерский ковер
держись, приехал медведь
забирает барыш
уезжает медведь
да, он не смеется
сонни проезжает
милю за милей
сонни проезжает
милю за милей
критики не любят его
всегда без эмоций
дерется в развалку
две руки как горы
они не хотели
такого урода
они не любили его
и он их не любил
черный кадиллак
из аллигатора ботинки
бабки в мешках
сам как акула
кто-то вскочил
медведь на ковре
никто не поверил
что он побежден
он ушел
как хенрис хаммер
точь как бетти бамалама
бродягой прошел он
через ужас и тьму
и всем хулиганам
стал он вожаком
Джо Льюис был героем его
он пытался походить на него
но преступные корни
не отпускали его
и цивильные люди
были против него
мафиози и копы
не оставляли его одного
держись, приехал медведь
забирает барыш
уезжает медведь
да, он не улыбается
сонни проезжает
милю за милей
сонни проезжает
милю за милей
лежит на кровати
свесив ноги на пол
передоза в крови
на столе револьвер
дело закрыли
за
недостатком улик
он многое знал
рубцы
на спине
удары отца
запеклись навсегда
предпоследний ребенок,
предпоследний король,
но на ринге остался
неповторим
он ушел
как хенрис хаммер
точь как бетти бамалама
бродягой прошел он
через ужас и тьму
и всем хулиганам
стал он вожаком
никто не знал,
когда он рожден
брошен был мамой
работать на ферме
и они не узнают
день его смерти
медведь был король
и они убрали его
держись, приехал медведь
забирает барыш
уезжает медведь
да, он не смеется
сонни проезжает
милю за милей
сонни проезжает
милю за милей |
|
|
| |
Mark Knopfler |
перевод - ardel |
|
| |
"some day they're gonna write a blues for
fighters. It'll just be for slow guitar,
soft trumpet and a bell."
sonny liston 1962
|
"Когда-нибудь они напишут блюз о
великих боксерах. Это будет гитара,
труба и колокольчик."
Сонни Листон 1962 |
|
|
|
